Б-82

ЛОВИТЬ (ВЫИСКИВАТЬ и т. п.) БЛОХ highly coll VP subj: usu. human or collect ) to find fault with s.o. or sth. for small and unimportant deficiencies

X ловит блох == X nitpicks (nit-picks)

X splits hairs X picks (minor) holes in sth.

Она заговорила о том, что всякая критика должна быть в первую очередь объективной, оценивать в целом, а потом уж выискивать блох (Трифонов 2). She said that criticism should above all be objective and should assess the work as a whole, and only then proceed to nit-picking (2a).

После цепочки редакторов, трудившихся над книгой, цензору оставалось только вылавливать блох, чтобы оправдать свой кусок хлеба с маслом (Мандельштам 2). After a book had been thoroughly worked over by one editor after another, little remained for the censor to do except to pick a few minor holes here and there in order to justify the butter he got with his daily bread (2a).